1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
JURIJ: Si tukaj
za dekapitacijo?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Mislil sem, da smo se te znebili.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Bil sem nameščen tukaj.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Učil mlado Narelle
vse kar zna.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Zdaj se je vrnila po več.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
IZPAČEN GLAS: (NA POSNETKU)
Jonas McGee je mrtev.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Glava mu je bila odsekana.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Si to ti?
KYLE: Ne.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Kje je glava, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Imel si eno službo.
(KAMNI ŠPEKAJO)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Nekdo je bil tam spodaj, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Bil je en tip
ki jo je Jonas vzel pod svoje okrilje.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Kaj je v škatli?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Dela v rudniku Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas je imel resen opal.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Prek tebe je prodajal opale?
IREC: Ko jih je imel.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Kam gredo?
BILLIE: Železni prstan.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Kaj je to?
Nič dobrega.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (PO GLASOVNI POŠTI) To je
Višji narednik Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
iz poklicnih standardov.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
jaz kličem
glede Ivana Luciča.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Kdaj je bilo nazadnje
si videla očeta, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Preden se je rodila moja hči.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
To je David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Tukaj zgoraj ima komuno -
Tretja vrsta.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Poznal si Jonasa McGeeja.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Imaš avro.
Je kot otrok.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(MUHE BRENČE)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(ČASOVNIK ZVONI)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(TEŽKO DIHANJE SKOZI RESPIRATOR)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(TEKOČI MEHURČKI)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(TEŽKO DIHANJE SKOZI RESPIRATOR)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(BRENJO ŠTRIŽKE)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(TEŽKO DIHANJE SKOZI RESPIRATOR)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(BRENJO ŠTRIŽKE)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(TEŽKO DIHANJE SKOZI RESPIRATOR)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Ko pade svetloba ...
DRUGI: Greh boš videl.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Pogrešal sem te, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Hvala, David.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Dobrodošli doma.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Kajne, mali?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, ti si na vrsti.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Tvoj neumni stari dedek, Jonas,
bil bi zelo ponosen nate, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(SOPIHANJE)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
kaj je to

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(MUHE BRENČE)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SRKAVANJE)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(PLJUVA)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Grozno.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Našli so trup žrtve
pred več kot 24 urami v njegovem rudniku.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Njegova glava je postavila noge,
hodil po prstih ponoči...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..na vaš kompleks.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
No, dobro opravljeno.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Vidim, da se res ubadaš
vse skupaj zdaj.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... Imaš kaj proti
če te kličem Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Ne. Veš, kako me kličeš.
To je "Župan".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Jonasova glava kaže s prstom
pri vas.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Mislim, da nekdo posoja
od vas, detektiv. ja

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Imamo izkrivljen smisel za humor
tukaj okrog, veš.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Življenje pod zemljo
ti bo to naredil.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Ali je kdo v mestu

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
kdo bi si želel
da te vržejo pod avtobus?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
No, ljudje imajo svoje zamere,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Veš, znajo biti malenkostni.
Mislite, da je umor nekoga malenkost?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Ne pojdi
polaganje besed v moja usta.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Ali te niso tega naučili
v detektivski šoli?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Kdaj je bilo nazadnje
si videl Jonasa McGeeja živega?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Ko sem mu dal tisto sekiro.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Dali ste mu morilsko orožje?
Drži se, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Človeka lahko ubiješ s peresom,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
vendar ni morilsko orožje,
zdaj, ali je?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Ne. Jonasu sem dal sekiro za rudarjenje.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Našel je črno,
odnesel Ircu,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
in narejeno
te lepe majhne stvari tukaj.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
huh

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Torej, dal si mu sekiro
in ti je dal opal?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
ja Vidite, kaj je hotel narediti
je bila trgovina za rezilo.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Mislim, da je bil zelo zaljubljen
z, uh...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..betlehemska zvezda
in križ, ki je vgraviran na njej.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Mislim, da je mislil
križ v roki

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
pomenilo, da je Bog na njegovi strani.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Mislil sem, no, da gre
da podkupi svojo pot nazaj

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
v tretjo vrsto z vidcem.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Izkazalo se je vse, kar je hotel narediti
je bil moj z njim.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
In aleluja...!
Nekdo mu je z njim odsekal glavo.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Ja, obstaja to.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Kakorkoli že, imam županski opravek
udeležiti se,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
torej če ni nič drugega,
detektivi...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Oh, mimogrede, uh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..še vedno je masažna kad
z vašim imenom.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Ne zapuščajte mesta.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Nihče ne zapusti tega mesta, detektiv.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Ima smešen način
zariti svoje zobe vate.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Ali ni tako, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Čao, čao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Potrebujem te, da greš na kompleks ...
Mm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..pogovori z Elsie.
Elsie. To zmorem.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Šel bom v Cuttamullo,
izslediti Stanleyja Honeywella.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(ZAGON MOTORJA)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Oj!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Kaj pravzaprav ...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Hvala, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Raje vrni tisto križarko

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
kar urejeno in urejeno
kot takrat, ko si ga ukradel, kolega!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
ŽENSKA: (NA SNEMANJU)
Ti si dovolj.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Ste rojen vodja.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Veš, kako se pogovarjati z vsako žensko.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
ste samozavestni,
močan in močan.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(ROČNA ZAVORA KLIKNE, AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(KORAKI V DALJAVI)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(VRANE KARE)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
zdravo

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Kul. Vedno sem si želel
da si obrijem glavo.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Kaj delaš tam?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Iskanje posebnih kamnov.
o, ja?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Iščem tvojo mamo.
Bi lahko vstopil, kaj misliš?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
ŽENSKA: Hej! Tam so vrata.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Vendar ne ograja.
ELSIE: V redu je, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, greš z Miriam, prav?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Živjo, Elsie. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Upal sem, da bi lahko imeli
kratek klepet o tvojem očetu.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Ja?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Kaj je s striženjem?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Spokorniki morajo biti krščeni
začeti na novo.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
prav. Se selite nazaj?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Zaenkrat.
In Bess je s tem zadovoljna?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Kaj pa šola?
Nimam veliko časa, detektiv.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Govoril si z očetom.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Telefonski zapisi kažejo

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
dva pogovora med vama,
pravzaprav.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Osem minut, pred tremi tedni.
Pet minut, tri dni po tem.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Zanimivo je

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
ker si ignoriral njegove klice
več mesecev.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Zdaj je tvoj alibi preverjen,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
vendar moram vedeti, če je omenil
Stanley Honeywell na te klice.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
št.
Hmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
kdo je to

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Bil je sostanovalec vašega očeta ...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..in včeraj,
našli so ga pri Jonasovi prikolici

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
v škatli za čevlje drži 20 tisočakov denarja.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Je nekdo vašemu očetu dolžan denar?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Poglej, ne vem.
Hmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Ampak ta denar, ki ...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Ta denar je zdaj moj.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Gre za to?
Potrebuješ denar?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Kako je s tem tvoj posel?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Zakaj se Jonas ni vrnil
v Tretjo vrsto po zaporu?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Ni bil dobrodošel nazaj.
Zakaj ste dobrodošli nazaj?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Odšel si.
Nisem odšel. Izgnan sem bil.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
David?
Od mojega očeta.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
zakaj?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Grešil sem.
(ŠPEKAJO)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(HLAČE) Hej! hej

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
V redu je. V redu je.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
V redu je, srček.
V redu je. V redu je.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
ČLOVEK: Znak pravi vstop prepovedan, kolega.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Iščem
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Razumem, da dela tukaj.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
On je osumljenec
v preiskavi umora.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Očitno tudi čarovnik.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Je to šala?
Ne. Včeraj je izginil.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
No, Stanley je tukaj ...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)
..ampak on je v luknji.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
potrebujem te
da ga spravim iz luknje.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Prenevarno.
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
ŽENSKA: Je vse v redu, Merv?
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, pravkar sem ga ujel
ki ima lepljiv kljun.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Ni pravi čas za potepanje
okrog rudnika, gospod...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detektiv Lucič.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney ...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..lastnik Cuttamulla Mining.
(ALARM ZVONI)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, čepki za ušesa.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Torej, kaj lahko storim zate,
Detektiv?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Iščem Stanleyja Honeywella.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Kaj?
Velikan.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Oh, ja.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
bojim se
Stanley bo šel v luknjo

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
kar nekaj časa
zdaj ko se je začelo razstreljevanje.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
To sem poskušal
da mu povem.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EKSPLOZIJA)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Toda poskrbeli bomo
pride na postajo

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
ko se njegova izmena konča.
(EKSPLOZIJA)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Če eden od mojih zaposlenih
je v težavah, detektiv,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
slabo se odraža na Cuttamulli.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Tega ne moremo imeti.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Vedno se nekdo trudi
da nas zaprejo.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EKSPLOZIJA)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Samo koplje naokoli
sama v umazaniji,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
ni drugih otrok v bližini.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (PO TELEFONU) Te to skrbi?
Slišiš se zaskrbljeno.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ona nima nikogar
igrati z.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Neumno je.
Ni neumno, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jezus Kristus!
Na svetli strani,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
pravi napoved
tam se bo kmalu zjasnilo.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Ja, napoved
tukaj je vedno narobe.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, moram iti.
(SIRENA ZVOČI)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Je problem, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Pošten klik
si počel tam, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Ne boš me pobral
za prehitro vožnjo, kajne?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
To je malo pod vašim plačilnim razredom,
kajne?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Imate dovoljenje za to orožje?
Seveda vem.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Imam dovoljenje za vse svoje orožje.
Zdaj skrbim za varnost.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Tukaj ti bom pokazal.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
kaj potrebuješ
za vse te puške, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
MOŠKI: Zato, da me varuje.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
o, ja? kdo si
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. jaz delam
preiskavo umora.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
ja Hej, ali te moti
če vas vprašam, detektiv?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
seveda.
Kaj menite o tej jakni?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Malo toplo za tukaj, mimogrede.
(STOKNE) Vedel sem.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Vedela sem. rekel sem. sem ji rekel.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
To je dobra lekcija, detektiv.
Nikoli ne zaupaš stilistu.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
No, oblečem se sama.
No, očitno,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
ampak nimam časa za to...
(TAPNITE OKNO)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..'ker sem vse okoli
zmanjšanje utrujenosti pri odločanju.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
prav.
Mm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(OBA SE POGOVARJA V MANDARINŠČINI)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, tukaj sta gospa Chen in gospod Zao

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
samo še zadnjič sem hotel pogledati
ob njihovi naložbeni priložnosti

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
preden so skočili na letalo
nazaj v Šanghaj.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Hoteli smo ga videti dvakrat.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Lepo.
Kakšna naložbena priložnost je to?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, imam, uh,
dovoljenje za iskanje v Kalingri.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Ali veste kaj o
redke zemlje, detektiv?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Ne morem reči, da sem ga študiral.
To je lepa stvar.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Čudovito nestanoviten.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Ali ni tako, gospod Zao -
redka zemlja?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
lepa
To je pot prihodnosti.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Popolnoma povedano, gospa Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Všeč nam je, detektiv!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Pa prehitra vožnja ne gre
da te popeljem v prihodnost

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
hitreje, gospod Inglis.
Robby je, prosim.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Veš, pravzaprav,
dokler te imam,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Rad bi vas vprašal o
eden od vaših zaposlenih.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Ja, absolutno.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Hm, zakaj se ne oglasiš nazaj
klimatska naprava stran od sonca, gospod Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Tako mi pravi narednik postaje
honorarno dela v Kalingri.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Veliko ljudi dela zame.
Ime mu je Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, kateri je Kyle?
Malček na vratih.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Neprijeten mali jebač.
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Ali ima vaša pisarna
njegov urnik dela za pretekli teden?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Uh, prepričan sem
moj EA vam lahko to uredi.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
To je direktna linija.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Zdaj pa lepo prosim,
lahko prosim dobim svojega voznika nazaj?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Ker moram ujeti letalo.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Malo upočasni, kaj?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Lonec, kotliček, detektiv.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Živjo, Razor! (GOVORI MANDARINSKO)
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, dobil sem tvojo noto.
"Prihajajo težave."

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Ne prestrašim se tako zlahka, kajne?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Delaneyjevi ljudje so
pripeljal Stanleyja po njegovi izmeni.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Ste spoznali Colleen Delaney?
ja

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Danes so vsi zunaj.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Videl sem Robbyja Inglisa.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
On je še en milijarder.
Kalingra je on.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Kylov šef.
Mm-hm. Ja, razkazoval se je.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Imel je dva investitorja iz Kitajske
v zadnjem delu limuzine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Njegov voznik je prehitel,
pa sem ga potegnil čez.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Preiskave umorov
niso dovolj vznemirljivi zate?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Tu skozi ne morejo prerivati
takole.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Vseeno delo.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Njegov voznik.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Torej misliš, da je Stanley?
ti ne?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, kaj?
Gotovo je vedno nastavljen na utišanje.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Si ustavil Robbyja Inglisa?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
No, vozil je prehitro, tako da ...
Ray je hitel.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Nikoli več ne počni tega.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(TIPKOVANJE TIPKOVNICE)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Man Mountain.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(VRATA SE ODPREJO)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Izvoli, šampion.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Zdaj lahko rečemo, da ni zelo srečen
s tabo trenutno, kolega.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Povej mi več.
Pravkar so ga odpustili iz Cuttamulle.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Samo pokrivajo si rit

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
če pride do povratnega udarca,
veš

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Tukaj, poglej, ni ničesar
skrbeti z njim.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Je velika enota, vendar je lep ...
Je precej miroljuben.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, razen tistega enkrat

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
ubil je svojega starega
z golimi rokami.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Tako močno je stisnil glavo

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
da njegova zrkla
dobesedno skočil iz njegove lobanje

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
in so visele
kot majhne bele madeže

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
na koncu teh krvavih strun.
Bilo je ogabno.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Pravzaprav imam, um...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..fotografije s kraja zločina
če bi radi imeli...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Dobro smo, hvala, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Kje si bil prejšnji torek zvečer?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, zapisi mesta kažejo
da nisi bil v Cuttamulli,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
torej kje si bil?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee - bil je tvoj prijatelj.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Rešil te je v zaporu.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Potem, ko si prišel ven,
ti je pomagal,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
do pred nekaj tedni.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Zadel je črni opal.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Sta se vidva sprla?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Mi lahko poveš kaj o tem, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Povej mi o denarju
v škatli za čevlje.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
ja Ali želite
da me boli, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Ali radi prizadenete ljudi?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Ali ti, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
ali ti
Stanley ...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..to je prepis...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..policijskega razgovora
dal si pred 25 leti.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Kdaj je bilo nazadnje
si videl svojo mamo, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Je bilo na sodišču
ko je pričala proti tebi?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Bila je poškodovana, kajne?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Tvoj oče jo je prizadel...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..že leta...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..odkar si bil deček.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Živel sem v taki hiši
nekaj časa, ko sem bil otrok.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Precej strašljivo.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Tukaj je tisto, kar ste povedali.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
"To sem naredil, da zaščitim mamo.
Oče je nameraval ubiti mamo."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Ampak ni, kajne?
Ker si rešil svojo mamo, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Rešil si jo...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
...in te je dala stran...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..in nehal si govoriti
nikomur.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
To je smiselno.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Ampak jaz nisem tvoja mama.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Če nisi naredil nič narobe,
Ne bom te dal stran.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Kaj se je zgodilo s tvojimi rokami,
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Vemo, da znaš govoriti.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Potrebujemo te, da spregovoriš.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Moramo te zadržati tukaj
dokler ne boš pripravljen govoriti, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
razumeš

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Dobro.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (VZDIHNE) Si v redu?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Tukaj.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Popij.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Moraš popiti tekočino, kajne?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
si v redu?
BESS: Ja.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Malo me skrbi zate.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Zdaj sem v redu.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Ali želite, da vam povem zgodbo?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
No, veš, tukaj sem odraščal,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
in ko sem bil mlad...
Čakaj, si odraščal tukaj?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Ne tukaj.
Odrasel sem tik za vogalom.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Zakaj nisi rekel?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
V redu, bom začel znova.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Torej, odrasel sem
tik za vogalom...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..in ko sem bil mlad,
Bil sem rudar.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Nekega dne sem bil na tleh
delo v rudnikih,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
in slišal sem ta pok.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
In sem se obrnil in bilo je
stena prahu prihaja name.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(ŠEPET) In potem
vse je šlo...črno.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
In rudnik se je zrušil
in bil sem pokopan pod zemljo.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Bilo je še nekaj moških ...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..in enega za drugim,
vsi so utihnili...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..in potem sem bil sam.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Toda ko sem bil tam spodaj,
Nekaj sem slišal.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Sprva sem samo slišal, hm...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..saj veste, šepet...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..kot star avto z,
hm...radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Veste, kako lahko uglasite radio?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Ta glas je bil kot radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
In naučil sem se uglasiti radio.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
In potem se je začelo
... da mi pokaže stvari.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Luči.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Izbruhi svetlobe
kjer ni bilo svetlobe.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Zvezdice.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Izbruhi barv ...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..sije...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..sveti v temi.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Pazili so me ...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..gledal z očmi v zemlji.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
No, začel sem videti v njih
ne le...barve in luči,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
ampak božanski namen.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Veš kaj to pomeni?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
To pomeni, da obstaja dizajn
v vsem,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
tudi v tem, kar se ti dogaja.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Levkemija - akutna limfoblastna.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Imela je kemoterapijo.
Imela je dva cikla blinatumomaba.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Zdravnik je rekel
da je edina druga možnost

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
je presaditev matičnih celic.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Še vedno moram najti darovalca

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
ker nisem par,
Jonas ni bil kos.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Zdravnik je rekel
da biološki oče

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
je najboljša možnost.
Zato si tukaj?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Res nisem vedel, kaj naj še naredim.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Zagotovo veš, kje je Zeke, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Bil sem mlad. Tudi vaš sin.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Torej, samo prosim...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Mi lahko samo poveš
kje je, prosim?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Ko si se izkazal
meni...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..potem mi lahko zastavite to vprašanje.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(PRISTOP PO KORAKIH)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: O tem, kar si rekel
tvoje otroštvo Stanleyju danes,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
je bilo to res?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Karkoli deluje.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Stanleyjeve roke -
povej mi kaj misliš

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
No, mislim,
lahko je karkoli, kajne?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Zapor. Rudniki.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Zloraba otrok.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
imaš otroke

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Oprosti, ravnokar sem...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Samo spraševal sem se
če bi imeli otroke.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Ne, imam mačko.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Kakšna mačka?
On je...samo mačka.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Naj te ne skrbi.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(MEHANSKO ROKETANJE)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(Ropotanje SE USTAVI)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(PIHNI)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(MEH)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(ZADUŠENO TEKANJE SE NADALJUJE)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(BLEKANJE SE USTAVI)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Ali si ti tisti, ki bo prišel?"
(SMEHANJE)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(RITMIČNO BOBNI)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(TRKANJE NA VRATA)
MOŠKI: Sobna postrežba.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(VZDIH)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(TELEFON ZVONI)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(TELEFON ZVONI)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(VZDIH)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
halo?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (PO TELEFONU)
Detektiv Constable Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Govorjenje.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
To je
Detektiv višji narednik Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Jaz sem s poklicnimi standardi.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Poskušal sem te dobiti
o Ivanu Luciču.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Pustil sem sporočila.
ja Je problem?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Mislil sem, da je pomembno
da veš

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
da je Lučić trenutno na straži
moj oddelek.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Kaj to točno pomeni?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Natančne podrobnosti niso nekaj
Lahko razkrijem.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
razumem
to bo frustrirajoče,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
vendar sem hotel doseči

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
in povej, da če kaj
med vašo preiskavo

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
vas skrbi za Lučića,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Bil bi hvaležen
obveščaš me.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Obveščeni?
ja

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Samo če se kaj pojavi
ki te kompromitira ali...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Zakaj bi me nekaj kompromitiralo?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Bojim se, da tega ne morem razkriti
v tem času.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Prepričan sem, da razumeš.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Zakaj ... zakaj bi nekaj
me kompromitira?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Prosim, vzemite si minuto
da shranite to številko v svoj telefon

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
tako da če se kaj pojavi,
lahko me kličeš podnevi ali ponoči.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Ne oklevajte.
Lahko noč, detektiv.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Poslušaj, jaz...
(KLIK NA TELEFONSKI LINIJI)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(ZVOK PREKINITEV PISKI)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(TRKANJE NA VRATA)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detektivi.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Dva pinta, prosim.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
na zdravje

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Lahko samopoškodovanje.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Kaj je to?
Stanleyjeve roke.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Razmišljal sem
lahko gre za samopoškodovanje.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
mogoče.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Kot da se samo poškoduje,
veš

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
No, to je zanimivo mesto
da se nekdo poškoduje.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Upravnik je rekel
bil je vzoren ujetnik -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
brez prepirov, nič.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Mislim, da si nihče ne bi želel
boriti se s tem človekom.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hej, fantje, poglejte
pri tem. Poglej mu zrkla!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
ooo
(MNOŽICA STOKA)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(SMEH) In ta tudi.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(SMEH)
(MNOŽICA STOKA)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole me ni poklicala.
Oh, poklicala me je.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Je?
Mm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Kaj je rekla?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Je rekla
glava še ne govori z njo.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Predstave je konec.
Moram zlomiti pečat. oprosti.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Torej je to vse, kar imamo?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ja, to je to.
Hmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Želite poskusiti svojo srečo, detektiv?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Samo kopalnico sem iskal.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Mogoče bi si želel
nekje bolj diskretno,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
stran od radovednih oči.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(ŠEPET) Poznam kraj.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
št.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Poznam nočno bitje
ko ga vidim, detektiv.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(BRIZGI TEKOČINE)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Oj!
To je preiskava umora.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Kažete fotografije žrtve -
nekoga oče, nekdo brat.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Ste jih pokazali komu drugemu?
Ne, seveda ne.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Ste jih komu poslali?
št.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Dobro.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Zdaj ... jih izbrišite.
No, ne morem, kolega. To je dokaz.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Ali čutiš, česa sem sposoben?
Ali ga čutiš?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
ja

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Dobro.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Trenutno ti ne morem zaupati.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Zdaj si to naredil.
(VODA TEČE)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
poslušaj me

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
V tem mestu je veliko lukenj.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Ali bi vas bilo škoda
pasti in se nikoli več vrniti?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Želim, da se to vprašate

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
vsakič, ko berete svoje knjige
in poslušanje vaših CD-jev.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Izbrišite jih.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Pozabil si telefon.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIJA: Uspelo bo

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
kako se stvari delajo tukaj
sčasoma.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY SE SMEJI)
Ali ni tako, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER CIKNE)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Oh, ja. dober fant.
Izvolite. (SMEH)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Čigava je bila ideja
povabiti zabavno policijo nazaj sem?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Kaj, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
No, vsaj ko je bila
v uniformi, vedela je svoje mesto.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ali je?
Hmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Babe, nihče ne postavi očeta
v pasji uti, kaj?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(SMEH)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)
(KAISER LAJA)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(TIHO) Oh, Jezus!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER NADALJUJE LAJANJE)
pridi no enostavno!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, dol!
Dol, fant! Dol! Poravnaj!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Poravnaj! pridi no enostavno! Počasi, fant!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER NADALJUJE LAJANJE)
pridi no dober fant. dober fant.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(Zažvižga) Ko pomislimo
iz njega smo izučili Nemca,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
se spet dvigne.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(SMEH)
(KAISER GROŽI)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Odpelji ga od zadaj, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Daj mu
nekaj ostankov kruha.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Poglej, kako je.
Kdo, on ali pes?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER GROŽI)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Daj no, fant. dober fant.
Imejte vir. pridi no

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Kaj hočeš, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Jaz in moj mož,
imamo romantično večerjo.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Nekaj imaš
ki pripada meni.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Ja? Stanley je v zaporu.
Gre za preiskavo umora.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Ja, trudim se
voditi podjetje tukaj, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Kako dolgo greš
naj to velemestno obleko

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
pomij po našem mestu?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Skuhan bo čez kakšen dan.
verjetno ...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Verjetno se utopi
v mlaki lastnega znoja.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
No, če mene vprašaš,
morajo poslušati

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
na to, kako prehranjevalna veriga deluje
tukaj okoli.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Ja, oba.
No, s tem se lahko strinjamo.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Hočeš skočiti za to?
Mislim, da vemo, kdo koga dobi.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Kaj pa Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Poklical bom Garryja.
To je prava stvar.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Ali veš
kdo...kdo je podganar, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Tisti, ki je našel McGeeja?
Je pomembno?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Je pomembno?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Veste, za to je potreben pogum
odrezati človeku glavo,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
ampak podgane,
so najnižji med nizkimi.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(SMEH) Nisem kot ti,
Patricija. Ne sodim ljudi.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Oh, odjebi, Doug.
Videl sem te na sejah sveta.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(SMEH) In za vsak slučaj
ušlo ti je iz glave,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Sem pravi policist
in ti si lažni župan.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Pojdi domov, Doug.
Čas za spanje je minil.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER LAJA V DALJAVI)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(PRISTOP PO KORAKIH)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Nisva se uradno srečala.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Jaz sem Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Lepo te je spoznati.
Ti tudi.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Kje je tvoja mama?
Nimaš sreče, kolega.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ima polno knjigo
nocojšnjih sestankov.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Morda bi te lahko vključil
jutri pa. Bom vprašal.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Ti je zmanjkalo hamburgerjev, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Kupil sem dve. Lahko imaš
drugega, če želiš.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Oh, ne, lahko počakam.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Ne, ne, resno, moje oči
so preveliki za moj trebuh.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
To je tvoje.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
hvala

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Ste novi v mestu?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Samo grem mimo.
(SMEH) Tukaj vsi to pravijo.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Nisi domačin.
Kaj me je izdalo?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
To je dezodorant, kajne?
Vsakič je!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Vi ste lastnik možnosti v Kalingri.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(POMETA STOL)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(VZDIH)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Dobri burgerji.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
torej...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..od velike tehnologije do rudarjenja, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Ali te moti, če te kličem Robby?
Prosim, kliči me, kakor želiš.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
dolgočasim se.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
In moj oče je bil v rudarstvu.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Zdaj je mrtev.
ah žal mi je

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Hvala.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Delal je za Cuttamulla
vse svoje življenje.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
In sem si obljubil
Nikoli ne bi delal za človeka.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Tudi če je ženska.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(OBA SE SMEJITA)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Kaj pa ti?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Stavim, da je bil tudi tvoj stari policaj.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Ne. Ne, ni bil policaj.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
res?
V zaporu je.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, to je moj prevoz, detektiv.
Mm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Mislim, da potrebuje nekaj omake.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Dobro delo, Raf. Ne čakajte.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Tukaj je!
BILLIE: Pozdravljeni.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Pozdravljena punca.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ivan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Lepo je bilo govoriti s teboj,
Detektiv.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
In ti, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(NIZKA GLASBA)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Hvala, Nulla. Moj čas je potekel.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(OSEBA APLAUDI)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Živjo, Cal.
Mislim, da potrebujem pomoč.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (PO TELEFONU) Kaj se dogaja?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
ne vem
če delam prav.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. No, ali hočeš
da mi pove kaj se dogaja

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
in se lahko pogovorim s tabo o tem?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Ne, to je... Ne iščem
točno določen nasvet.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
V redu je, ljubica.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
razumem
kako zmedeno je lahko, ko ...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
V redu, lahko ...? Samo je
res zveniš kot moja mama.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Prosim, ne zveni kot moja mama.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ANGLEŠKI NAGLAS:
Bi raje imel ta glas?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Ne, tega smo že poskusili
in zveniš kot moj terapevt

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
in ne potrebujem terapevta.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
MOŠKI GLAS: OK.
Kaj pa kaj bolj takega?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
IREC: Uh, oprostite, gospa.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Torej, hitro vprašanje za vas.
Mm-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Upam, da nimaš nič proti.
Ampak me še vedno ignoriraš?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Trudim se po najboljših močeh.
Ah, prav. Ja, prav.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Samo še eno vprašanje.
O, bog!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Ja?
Samo še eno.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Držite konje. Samo ena je.
Si dobil mojo opombo?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Tisti na moji televiziji?
Moja majhna opomba, ja.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
To si bil ti?
Ja.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Zakaj bi to naredil?
Počakaj. Kaj, se ne spomniš?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
To je bila prva stvar
rekel si mi, ko sva...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Ko si me prvič srečal, si rekel,
"Oh, prihajajo težave."

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Ja, no, po pravici povedano,
bilo je bolj kot, veš ...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(AVSTRALSKI NAGLAS) .."Oh,
lep dan, kolega. Tukaj prihajajo težave."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Kaj?
Prestrašil si me.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ja, ja, ja, moram imeti.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
kako si kaj prav?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
ja Jaz tudi.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
hočeš drugega?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Hm, Courtney!
NATAČAR: Ja, razumem.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Hvala.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(TELEFON ZVONI)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Hej, šef.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (PO TELEFONU)
Ivan, si v redu?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Ne morem narediti tega.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
To mesto, vse v tem mestu,
to je izguba mojega časa.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Nekaj ​​se dogaja, Ivan.
Ta stvar s Phelanom ne bo izginila.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Ali se moram vrniti?
št.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Moraš ostati tam
in zaprite zadevo.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Opravi svoje delo.
(ZVOK PREKINITEV PISKI)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR SE USTAVI)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Huda noč za to.
za kaj?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
seja sveta.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Moral bi priti pogledat sam.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Naj ga peljemo, boo?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
ja! Pridi, skoči noter.
Veliko prostora.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Ne, v redu sem.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Veste, ljudje so
veliko bolj prijazen v tem mestu

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
ko jih enkrat spoznaš,
Detektiv.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Nisem tukaj, da bi sklepal prijateljstva.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
jaz delam

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Nobenega dela tukaj ne bo
nocoj.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Kvote so,
oseba, ki jo iščete

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
nocoj bo tam.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Kaj iščem, Doug?
(SMEH)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL SE SMEJE)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
IREC: Tole... Tole.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(TRKANJE)
Oh, kurac! si v redu

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Preklete nogavice!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(SMEH)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Počakajte trenutek. Je to plin?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Oh! Počakaj tam. Počakaj tam.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(VRATA SE ODPREJO)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(TEKOČI MEHURČKI)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Je vaš štedilnik prižgan?
(VRATA SE ZAPRE)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA SE SMEJI)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Že nekaj časa to počneš, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Dlje kot veš.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
In misliš
bo moja oseba tam?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(Grne)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Bomo videli.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Pusti. Naj bo kilt oblečen.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(NAVIJANJE V DALJAVI)
(VDIHNI, GLOBOKO IZDIHNI)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Izgledaš nekoliko žejen, ljubezen.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Tukaj, ostani hidriran.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
To bo velika noč.
(SMEH)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Dobro.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(NAVIJANJE)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
vidiš? Vsa bitja noči
pridi ven igrat.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Glej železni prstan.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(SMEH)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(NAVIJANJE)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(POVRATNE INFORMACIJE)
Dame in gospodje,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
dobrodošli v Iron Ring!
(NAVIJANJE)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Imamo bitko
zate nocoj.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Izzivalec ...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..ki so ga ujeli pri črpanju dizelskega goriva

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
iz vaših vozil...
(KISČANJE)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..je tukaj, da plača svoj družbeni dolg.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(KISČANJE)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Priredimo toplo dobrodošlico Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..za Jimmyja "Psa" D'Arcyja!
(KISČANJE)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Vstopi!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
In on je proti
ljudski prvak,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
tihi velikan,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "Gorski človek"
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
ja!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Dame in gospodje,
položite svoje stave.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(NAVIJANJE POMENJA)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(Pridušeno) Kdo bo, detektiv?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(IZPAČENO) Kakšne so možnosti?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ODMEVA) 20-proti-1 na dolgi strel
v prvem krogu, če ste v igri.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(OPERNA GLASBA)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(SMEH)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
vso srečo (SMEH)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(GOVOR IZPAČEN)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(ZVONČEK ZVONI)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(CVIŠČANJE)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(GLASBA SE NENADOMA USTAVI)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(TEKAŠKI KORAKI)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(NAVIJANJE)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Iščem Ivana -
Detektiv Lucič.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Ste ga videli?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Se mu je kaj zgodilo?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Zakaj bi to rekel?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIJA: Mogoče je šel domov.
Vse je dobilo preveč zanj.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Si pripravljen?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Glej, oprosti
da sem ti kljuboval.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Vsakič narediš isto napako.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: V redu,
par barab!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Misli, da veš vse.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Moj zdravnik pravi
čudeži niso resnični.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: No, vaš zdravnik se moti.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Podnapisi Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Copyright Australian
Radiodifuzna družba